★ Concert Program ★
Program Note
Tanggo! Buenos Aires in Chuncheon
탱고! 부에노스아이레스
PART I
Misteriosa Buenos Aires
Love, the City, and Tango
Tango is often called ‘the dance of love,’ but at heart it is music that sings of people’s lives. Born in the ports and back streets of Buenos Aires at the end of the nineteenth century, tango grew out of the loneliness of immigrants — their loves, joys, partings, and their hope to live on.
In Part I, the music follows love as it begins, moves through life in the city, endures farewell, and finally embraces life once more as a celebration.
Siempre Tú
Always You
A song of confession: ‘you are always in my heart.’
El Marne
The Marne
The Marne is a place in France. Written in the era when European culture was flowing into Argentina, this piece shows tango growing beyond dance music into a cosmopolitan urban culture.
Historia de un Amor
The Story of a Love
Written in 1955 by the Panamanian composer Carlos Almarán in memory of his brother’s wife, who had passed away. Featured in film, it became a beloved song around the world, sung again by Luis Miguel, Andrea Bocelli, and many others. The lyrics tell that "since you left, the world means nothing."
Hasta Siempre Amor
Farewell Forever, My Love
A song that wishes for love to remain eternal even in the face of parting.
El Ingeniero
The Engineer
True to its title, a tango that paints the life of city dwellers — a portrait of Buenos Aires in its industrializing years.
Yo No Sé Qué Me Han Hecho Tus Ojos
I Don’t Know What Your Eyes Have Done to Me
A signature piece of the early 1930s. "The moment I saw your eyes, I was no longer who I had been." As the title says, it sings of a love captured by a single gaze.
Capullo de Miel
Honey Blossom
A song that likens first love to a bud just beginning to open.
Invierno
Winter
Argentina’s winter falls opposite to Korea’s. Rather than describing a cold season, the piece expresses the quiet hours we meet in life.
Gallo Ciego
Blind Rooster
A rhythmic tango dancers love to dance. The title is said to evoke a fighting rooster that cannot see.
Como Dos Extraños
Like Two Strangers
Two people who once loved each other more than anyone meet again after the years — and now look at each other like strangers.
Corralera
Corralera
A tango marked by fast, dynamic rhythm.
Tu Corazón
Your Heart
A song with the message that love is completed by the heart.
Tamboriles
Drums
‘Tamboriles’ are traditional South American drums. In its rhythm, African and Argentine cultures beat together.
PART II
Tango Bardo
Through Loss, Back to Life
Tango is not merely music for dancing. Argentines call it "a way of enduring sorrow." Parting from someone you love, youth gone by, dreams unfulfilled — tango holds life’s pain in music, and in the end hands us the strength to live again.
Part II begins in loss, passes through conflict and longing, and tells of a journey that carries its memories forward.
La Noche Que Te Fuiste
The Night You Left
A song of the stillness of the night you left.
El Puntazo
The Decisive Blow
True to a title meaning ‘a single thrust, a decisive strike,’ a piece marked by fierce rhythm.
Cristal
Crystal
A metaphor for a heart ‘clear as crystal, and just as easily broken’ — expressing at once the beauty and the fragility of love.
Derecho Viejo
The Old Way
A landmark of early tango composed in 1916 by Eduardo Arolas. Called ‘the Tiger of the Bandoneón’ (El Tigre del Bandoneón), he was an innovator of the instrument, and the piece carries the character of tango’s earliest years.
Déjame
Let Me Go
A song for the moment when love must be released rather than held.
Oigo Tu Voz
I Hear Your Voice
The person is gone, yet the voice remains in memory’s ear — a song not of a real voice but of a remembered one.
Patético
Pathétique
‘Patético’ means solemn, heart-rending. From a restrained opening to an intense unfolding, it expresses the crossing of love and despair.
Evaristo Carriego
Evaristo Carriego
Evaristo Carriego was an Argentine poet of the early twentieth century who sang of working-class lives and neighborhood streets of Buenos Aires; his work later influenced Jorge Luis Borges. The piece is a tribute to him, carrying the mood of old Buenos Aires.
Amarras
Moorings
‘Amarras’ are the ropes that moor a ship to harbor — a title that stands for wanting to hold back the one who is leaving, or being unable to leave.
Remembranzas
Remembrances
A tango classic first heard in 1934; its title means recollection of time gone by. Played by countless orchestras, it calls back people and moments now past.
Humillación
Humiliation
A song of the wounded pride and regret we feel before love — tango deals not only with love’s splendor but with human weakness.
Porque Yo Te Amo
Because I Love You
A song with the message that past every conflict and wound, what remains is love.
No Mientas
Don’t Lie
A confession to a loved one: "no more lies."
★ In Closing ★
Where Part I sang of love’s beginning, Part II tells of life after love. Tango sings more often of loss and longing than of happiness, yet it never ends in despair. The music teaches us how to bear pain; the dance hands us the courage to move forward again.
May the melodies of tango you heard tonight meet your own memories, and remain in your heart for a long time to come.
★ Cast ★
- Orchestras
- Tango Bardo · Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires
- Dancers
- Nadia & Erik · London Hong & Sol · Team Ryu · Hari & Xion · Victor & Rui
- MC · Vocal
- Serena